Полностью перевод интервью Тома.

28.07.2011 в 16:06

Пишет  Долли Обломская:

 Eneada - гордость всея фандома.

И вот я думаю: надо бы организовать к этому ужасно смешному интервью субтитры, как вы считаете? Если полноценного перевода всего интервью еще нет Перевод уже сделала (см. ниже), нужен будет только человек, разбирающийся в сабах. Смог бы кто-нибудь этим заняться?








ТРАНСКРИПТ интервью целиком:

К – Конан О‘Брайен
Т – Том Фелтон
А – Энди


К – Привет. Очень волнительно.
Т – Спасибо большое.
К – Сначала, столько всего хочу тебе сказать, но знаю, что жизнь у тебя последние 2 недели неслась галопом... Поздравляю –
Т – Спасибо.
К – Всю твою франшизу.
Т – Тут надо благодарить много прекрасных людей.
К – И меня, я тоже много сделал.
Т – Спасибо большое.
К – Но сначала: там была вся твоя жизнь. Сколько тебе было, когда начали снимать «Гарри Поттера»?
Т – Затуманилось уже слегка, 11-12?
К – Да, и вот смешно – когда я зашел к тебе за сцену, ты улыбнулся, и я подумал: как странно видеть на его лице улыбку. Потому что в фильмах ты только хмуришься.
Т – Да, людей это обычно шокирует. Особенно детей, они меня всегда побаиваются из-за персонажа, так что когда я улыбаюсь, они еще больше пугаются. Так что я бросил это дело и теперь только хмурюсь.
К (корчит рожу) – А то они думают: что это Драко там замышляет?
Т: - Да.
К – Так что, теперь все кончено, сможешь заниматься чем получше, но хоть какие-то сувениры удалось оставить на память? Разрешили что-то взять – палочку волшебную?
Т: - Хотел бы похвастать, что владею целым арсеналом метел и тп., но нет – несколько раз спрашивал, но, видимо, из всего этого будут делать музейные экспонаты для выставок по всему миру. Наверное, лучше, чем если бы все это валялось у меня на кухне, но очень хотелось сохранить свою палочку.
К – Лучше бы ты не спрашивал, а просто сразу взял. Самая большая ошибка: «А можно мне...» - лучше: «Все было замечательно, засиделся я тут с вами..» А потом: «А че такое?»
А – Вот как с этой кружкой – просто уйти с ней и все, люди тут так постоянно делают. «Спокойной ночи» - и отваливают с кружкой.
К – Ну да, кружки-то ценнейшие.
Т – Спасибо за подсказку.
К – Вижу, тебе уже не терпится. А вот если бы у тебя была метла или палочка, было бы прикольно зайти с ними в какой-нибудь паб.
Т – Да, на первый взгляд-то прикольно. Но я уже столько раз слышал: «А где твоя палочка, братан?» «Как ты сюда добрался, на метле?» Первые пару раз смешно, но уже столько раз спрашивали, что если бы действительно вытащил палочку, такое началось бы...
К – А ты вытащи палочку и всади ее в кого-нибудь.
Т – Еще один отличный совет.
К – Всегда меня слушайся.
Т – Сразу все в позитивном ключе.
К – Фаны ГП, оказывается, любят всякие намеки, такие пикантные намеки– что меня удивило –
Т – Да.
К – А что тебе приходилось слышать?
Т – С чего бы начать... Нескончаемый список, Ролинг ничего такого не подразумевала – но чего только нет, от «Прокатишь на своей метле?» до «Покажи мне свою палочку, а я тебе – мой золотой снитч».
К – Господи, неужели на самом деле кто-то сказал?
Т – Да, честное слово. Одна дама средних лет, в Австралии. На самом деле было очень мило и смешно, но я так и не нашелся, что ответить.
К – Понятно. Вообще фаны попадаются непростые. Тебя, как я знаю, кто-то даже пытался усыновить. Причем не просто так шутки ради, а серьезно все распланировал, расскажешь об этом?
Т – Конечно. На первый взгляд забавно звучит – написали мне письмо, что хотят меня усыновить – в качестве ужасного ребенка, я так понимаю. Но на самом деле он прислал целую папку документов – что он поменял имя на «Люциуса Малфоя», моего папу в фильме, что он хочет, чтобы я официально поменял имя на «Драко», все бумаги по усыновлению, что я отказываюсь от родителей и буду жить с ним, в его Малфой-Мэноре - даже уже не знаю, где это было.
К – Через полицию надо было выяснить, нам всем интересно.
Т – Самому сейчас любопытно, что с ним в итоге стало.
К – Нет-нет, не ищи его.
Т – Не буду.
К – Сильные чувства, ничего не скажешь.
Т – Диковато. Я был очень рад, когда мама отказалась от его предложения.
К – Да. Проглядела бумаги – и говорит: «А сколько мы с этого будем иметь?»
Т – Маловато оказалось.
К – Я надеюсь.
К – Интересно, что среди фанов так много творческих людей. Они любят наращивать миф Гарри Поттера, создавать свои мифы в сети, разветвляющиеся истории. особенно сейчас, когда «Гарри Поттер» вроде бы уже дописан до конца.
Т – Да, люди не дают пламени погаснуть и пишут свои истории. Это прекрасно. Когда я впервые об этом услышал, я подумал: Чудесно, люди вдохновляются на собственные истории, но... не уверен, знаете ли вы, на какие темы они там, в основном, пишут... В той истории, что попалась мне на глаза, дело приняло нехороший оборот уже на первых 20-ти страницах. Герои начали общаться друг с другом совершенно не предусмотренным в оригинале образом. Причем все, от Хагрида с Дамбдором –
К – Боже мой.
Т – До Драко и Гарри.
К – Вот об этом я как раз хотел тебя спросить. Очевидно есть целая сюжетная линия, где люди развивают отношения –
Т – Да, это называется драрри или гарридраки, скомбинированные Гарри и Драко. Довольно-таки напрягает.
К – Еще бы.
Т – И там не только слова – там есть еще и довольно-таки пугающие картинки или скорее...
К – Не настоящие фотографии?
Т – Конечно, нет. Можно сказать, иллюстрации.
К – Обработанные фотографии?
Т – Или обработанные фотографии, да.
К – Сдается мне, у нас есть парочка.
Т – О нет.
К – А что такое, Энди?
А – Я молился, чтобы они у нас были.
К – Но ты посмотрел на меня с явным отвращением.
А – Нет, это чтобы замаскировать предвкушение.
К – Ну, давайте поглядим. Вот одна -
К – И вот посмотрите, даже на ней у Драко безрадостный вид. Почему хоть сейчас немножко не взбодриться!
Т – Понятия не имею. И что еще хуже – эта картинка была скринсейвером на телефоне моего брата. И он...
К – У твоего брата?
Т – Да. Он был в полном восторге. И всем рассказывал, что это он сфотографировал – и что это реальная фотка.
К – Ну и мерзкий брат.
Т – Да.
К – Но мой поступил бы точно так же.
Т – Это и есть братская любовь.
К – Мой бы соорудил картинку со мной и Энди.
Т – И такое есть?
К – Нет, зато есть еще одна с тобой -
К – О господи.
Т – На эту я однажды случайно наткнулся.
К – Сам виноват.
Т – Скажем так: эти образы меня еще долго будут преследовать.
К – Конечно. Я ведь их еще неоднократно буду показывать.
А – Однако трудно заставить этого Гарри снять очки.
К – Очень близорукий товарищ.
Т – Всё, кроме очков.
К – У нас тут есть клип из «Даров Смерти 2», т.к. я чувствую себя обязанным заманивать хоть кого-нибудь в кинотеатры – а то там сборы всего-то под 500 миллиардов по всему миру. Ты хочешь что-то сказать по поводу клипа? Хотя там и так все понятно.
Т – Да, все понятно, но для тех, кто не знает: Гарри там пытается достать последний кусок плохого дяди, а Драко ему мешает.
К – Опять пакостит.
Т – Да, не слишком красиво.
(клип – Драко требует у Гарри свою палочку, т.к. мамина – это не то)
К – «Дары Смерти 2» сейчас в кино – а еще Том появится в очередной «Планете обезьян» - с 5-ого августа. Я эту картину видел вчера – и Том там был явно неплох.
Т – Спасибо.
К – Знаешь, ты очень обаятельный джентельмен, очень веселый, приходи к нам еще.
Т – Спасибо, с удовольствием.

Кстати, Том ещё тот слэшер. Когда его спросили, кого бы он хотел сыграть в фильме кроме Драко, он сказал, что Гермиону. И знаете почему? Потому что он давно хотел поцеловать. Рона. А Гермиона его целует в последнем фильме. Нет, разве это не прикольно? Слешэр, определенно. ))))

@настроение: ))))

@темы: ГП, Драко, Том Фэлтон

---

Сдохла. :)

Уржалась, чесслово! Вообще, это мой любимый пейринг. Надеюсь, что Том оценил. )))) Видео посмотрите. Может кто скажет в общих чертах, что они там говорят?

27.07.2011 в 13:26

Пишет  Eneada:

бугагашеньки
Я ваще в первый день своей безработицы умудрилась заболеть( в связи с чем лежу дома, беспрерывно чихаю))))
НО пля, позвонил Лис и сделал мой день))))))) Кто не в курсе, это мои древние коллажи))) Поржали, че)))
о тут видео с интервью))))

@настроение: ыыы, сегодня какой то ржачный день.

@темы: ГП, слэш

---

Едрид- мадрид....)))))

Я второй день ржу до слёз. Как говорит Лля, это "сияющий пиздец", пардон. Это от восхищения пробивает на плохой французский. )))) Это поднимает настроение на 200%, нет на 1000%. Как хорошо, что у нас есть Джонни Вейр!!!

@настроение: гыыыыы

@темы: фигурное катание

---

Сообщения в Твиттере.

Sarynka
Stephane today worked with Liza and Sindra Kriisa. For Zhenya and Artur,athletic training. ARTUR LANDED A QUAD SALCHOW,EASY.
Вау! У Артура получается сальхов-квад? А кто скажет точный перевод?
JohnnyGWeirRus
RT@JohnnyGWeir Как узнать, что у тебя тепловой удар? Я хожу и вижу галлюцинации с летающими розовыми пандами. Так бывает при ударах?

Джонни! Тебе не нужно теплового удара, чтобы увидеть розовых панд. Ты у нас такой особенный.

@настроение:

@темы: фигурное катание, Стефан Ламбьель, новости нашего городка

---

Патрик.

Это требует отдельного поста. ))))))

А мне нравится!

@темы: радости нашего городка

---

Artistry on Ice

У Патрика появилась партнёрша.
i033.radikal.ru/1107/0b/14b37b9f9818.jpg

Ну и мимо Лёши и Джонни пройти не смогла.
ww4.sinaimg.cn/large/690ffbeftw1dj81co9jc8j.jpg
s006.radikal.ru/i215/1107/af/dd8c37dd2576.jpg

@настроение:

@темы: фото, радости нашего городка.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Временами наваливается грусть-тоска. Я реально понимаю, что уже всё. Не будет поездок. Будет только то, что дадут в моем городе.
Тогда я сажусь и пересматриваю фотки за эти три чудесных года. И вот тогда вдруг думается, что ничего не закончилось. Что ещё будет много светлых и счастливых моментов.

@темы: фигурное катание, я, Стефан Ламбьель

---

Лёша!

Видео из Шанхая. Либертанго. Обожаю эту программу! Мне даже показалось, что у нас в Новосибе он её катал экспрессивнее. ) Смотрю и даже не верится, что вот буквально месяц назад ездила к Леше на зарядку.

@настроение: дачное

@темы: фигурное катание, видео нашего городка, Алексей Ягудин

---

Свершилось чудо. ))))

Я же совсем забыла сказать, что на днях зарегилась в твиггере. В ЖЖ сказала, а здесь нет. Так уж я в курсе всех событий. В фейсбуке сначала было сообщение, что Стеф работает в летнем лагере с учениками Мишина, а потом в твиггере сначала написали про Туктамышеву, а потом про Гачинского. Но что-то мне подсказывает, что не хореографией Стефан с ними занимается. Скорее всего Мишин попросил поработать с ними над вращениями, дорожками и т.п. Вполне возможно, что и с Флораном Стефан будет заниматься тем же. Это здорово, конечно, что Стефанчик нарасхват. Но мне очень бы хотелось увидеть его программы, поставленные для других.
Да, мой твиггер. Правда, я пока там ничего не писала, но может и напишу чего-нибудь.
twitter.com/#!/natalia_zorina
PS Вчерашнее сообщение из твиггера про Лизу, Стефана и Артура.
Stephane is helping also Artur... I guess he arrived yesterday cause this is the first day I saw him.TUKTAMISHEVA IS ON THE WAY TO GREATNESS

@настроение: стараюсь держаться

---

С днем рождения!

Милая  Rhiannon! Поздравляю тебя с днем рождения!
Счастья, любви, успехов в учебе, хороших друзей, прекрасного принца не белом коне и исполнения желаний.

Больше из подборки открыток «Котята» на Яндекс.Открытках

@настроение: поздравительное

@темы: ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Долгожданный диск.

А у Тани Лазаревой вышел диск!

Поет она по-настоящему // Андрей Макаревич — о подарке «Огонька» своим столичным и петербургским читателям — диске песен Татьяны ЛазаревойПодарил мне тут знакомый книгу. Какого-то совершенно неизвестного издательства. Смотрю на автора — Леонард Коэн. Проза. "Вот тебе раз,— думаю,— а мы его за певца держим". Прочитал не отрываясь. Сильнейшая литература! А если бы не приятель, так и слушал бы I'm Your Man — и все. открыть материал…

Наконец-то дождались. Таня замечательно поет. Она еще в студенчестве пела в университетском политическом ансамбле "Амиго". Как же хочется диск послушать! Только пока он есть в Москве и Питере. Дрогие ПЧ, может кто-нибудь сможет меня осчастливить этим диском? Пожалуйста.

---

Таблетка от хандры.

Если вам вдруг стал грустно, кажется, что очень тоскливо, посмотрите это видео. Никулин - великий клоун! И хоть я этот номер знаю наизусть, но опять хохотала, и жизнь стала намного легче.

@темы: радости нашего городка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Артур.

Слов нет. (((( Стеф говорил, что хотел бы с ним поработать. Хочу! Сделайте же из мальчика потрясающего фигуриста.

@настроение: (

@темы: ужасы нашего городка, Стефан Ламбьель

---

Стефан будет ставить программу для Флорана?

Спасибо за ссылку ollynn из ЖЖ!
Флоран Амодио с 9 по 30 июня был в Нью-Йорке вместе с тренером Николаем Морозовым, с 1 по 18 июля – в Новогорске с Морозовым, с 1 по 28 августа будет в Куршевеле со Стефаном Ламбьелем (одна неделя).
Стефан будет ставить программу Флорану? Неужели решили облагородить Амодио? Хоть бы, хоть бы...
www.ffsg.org/salle_de_presse/documents/fede_inf...

@темы: Стефан Ламбьель, новости нашего городка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ПрА другое кино.

У меня создается впечатление, что люди приходят в кино, чтобы, пардон, пожрать. Как можно сопереживать героям, попутно жуя попкорн? Ну, что это за "культура", принесенная к нам с Америки? Может, я чего то в этой жизни уже не понимаю... И сын мой старший сказал, что я старомодная. Ведь хочется же чего-нибудь пожевать во время сеанса. Ну, так ты поужинай и иди в кино. А так я сидела, смотрела фильм, невольно нюхая все запахи попкорна. А молодой человек слева от меня притащился с баночными напитками. Но вроде пивом не пахло. Спасибо хоть за это!

@темы: нравы нашего городка

---

Гарри Поттер и Дары смерти. Часть 2.

Из-за Гаррика я сегодня пропустила зарядку. Ну, да ладно.
1. Большой плюс - это было настоящее 3D.
2. Слава Богу основные моменты книги соблюдены.
3. Те кто не читали книгу, вы вообще поняли начало фильма? Ну, то, что бузинную палочку Воландеморд достал из могилы Дамблдора?
4. Было непозволительно мало Драко. (((
5. Телосложение Дэниела стало мало похоже на Поттера книжного. Жилистый и худой уже давно превратился в такого откормленного Гарри. Вообще, маленький Рэдклифф был очарователен и непосредствен. Выросший он стал скучен.
Общее впечатление. Фильм зрелищный,добротный, такой монументальный что ли. Но кажется, что снят отдельными кусками, вроде как мозаика. Только складываться эта мозаика в общую картину не хочет. Ну, это лично мои ощущения. Денег потраченных мне не жалко. Но от фильма всё же не в восторге. Ожидала большего. Поцелуи героев вообще не к месту вставлены. Временами пробивало на ха-ха. На концовку фильма то ли денег не хватило у создателей? На грим явно поскупились. Я думала, что через 19 лет люди выглядят намного старше.
И ещё. Всё таки логичнее была бы гибель Гарри. Мне безумно жаль убиенного Северуса! А гибель Гарри я бы пережила.
В общем, у меня двойственные чувства. С одной стороны время за просмотром проведено не зря, а с другой - ну не ах! А вообще, да здравстует Поттер, который освободил мир от зла! идиот, ты зачем палочку сломал?

@настроение: это всё?

@темы: кино