Обновилась страничка на офисайте Стефана.
http://www.stephanelambiel.ch/
Перевод. (обработала с онлайн-переводчика, за медицинский термин, спасибо девочкам с ЖЖ)
"Спустя несколько недель после того, как Стефан начал тренировки в США, давняя проблема была найдена в отводящей мышце бедра.Травму, которую он получил во время Чемпионата мира в Гетеборге, лечили регулярной терапией и длительным отдыхом. Когда при тренировках физическая нагрузка повысилась, он почувствовал, что боль возвратилась, и стало ясно, что Стефан нуждается в дальнейшем лечении. Он поехал в Германию, где о нем позаботились специалисты спортивных травм, которые также рекомендовали несколько недель отдыха перед возвращением к тренировкам. К сожалению, подготовка Стефана к сезону началась очень поздно. Травма мешала тому, чтобы он сосредоточился полностью на тренировках, которые он намеревался усилить этим летом. Так же его программы должны были быть закончены. Хотя он надеется, что будет готов к этапам Гран-При, его участие все еще сомнительно. В прошлый уикэнд, Стефан был в Йокогаме (Япония) и. участвовал в шоу «Чемпионы на льду». Несмотря на сдерживание себя на прыжках и вращениях, чтобы не допустить рецидива травмы, он хорошо выступил. Темой показов была «Кармен», и он исполнял роль тореадора Эскамильо. Стефан приносит извинения за то, что представил «Фламенко» еще раз и не показал ни одной из его новых программ, но надеется, что его поклонники поймут. Стефан "я надеюсь, что Вы наслаждались показами! Мне было трудно в последнее время, и я хотел бы отблагодарить в полной мере Вас за Вашу поддержку!"
Господи, он еще извиняется! Мы же все понимаем. Пусть лечится, здоровье важнее всяких этапов Гран-При. Я уже подумываю, может не ехать на ЧЕ, а подкопить на Таллинн?
"Благодаря" Стефану, мое настроение скачет. Я то радуюсь, то плачу. Так переживаю за него! А увидев любимую мордашку, таю от счастья. Он так красив в этом черном костюме, в котором выступал! Он взрослеет и становится все красивее. Хотя, я думала, что дальше уже некуда.