Konnichiwa!
Yokohama, Japan | June 18, 2009
I've just returned from a short stay in Toronto. The reason I went there was Marla Pichler. She is a physiotherapist who I met when I was on the road with Stars on Ice in Canada last month, as she was touring with the cast. I found her treatment to be very helpful and decided to come see her again in Toronto. She's really helped me a lot and I'd like to thank her very much for that. I'm hoping to benefit more from her treatment in the near future.
I was also able to train with Brian Orser and had a nice time in Toronto in general; it's a really cool city!
So yesterday I flew to Japan via Zurich for Dreams on Ice in Yokohama and Ice Jewelry in Ishikawa afterwards. I will be performing my Tango and the new exhibition program I just recently choreographed with Salome. I hope you will like it!
Looking forward to seeing my Japanese fans!
xoxo
Всё хорошо! Лечил травму, работал с Орсером. В Японии будет катать Танго и новую программу!!!
Есс!!! Дождались!
Теперь можно спокойно ехать домой.
Перевод от Реут.Добрый день*
Йокогама, Япония | 18 июня, 2009
Я только что вернулся после короткого визита в Торонто. Причиной, по которой я туда ездил, была Marla Pichler. Она физиотерапевт, и я встретил ее, когда путешествовал со "Stars on Ice" в Канаде в прошлом месяце, потому что она гастролировала вместе с составом шоу. Ее лечение мне очень помогло и я решил навестить ее в Торонто еще раз. Она действительно очень мне помогла и я бы хотел поблагодарить ее за это. Я надеюсь воспользоваться ее лечением в ближайшем будущем.
Я также имел возможность потренироваться с Брайаном Орсером и вообще хорошо провел время в Торонто; это действительно очень классный город!
Итак вчера я полетел в Японию через Цюрих на "Dreams on Ice" в Йокогаме и на "Ice Jewelry" в Исикаве после этого. Я буду показывать мое Танго и новую показательную программу, которую я совсем недавно приготовил с Саломе. Я надеюсь, она вам понравится!
Жду с нетерпением встречи с моими японскими поклонниками!
Целую-обнимаю
Стефан.