Не живи уныло, не жалей, что было, не гадай, что будет, береги, что есть (с)
Tetka_obychnaya Вот перевод. Спасибо Светлане Лапко У нас сегодня особенный гость-не гимнаст, а фигурист-олимпиец Джонни Вейр. Джонни, это твое первое комментирование гимнастики в прямом эфире. Тебе понравилось? -Я сначала хочу спросить: как вам удается избежать wedgies(в общем, это когда костюм гимнаста вот так врезается s003.radikal.ru/i202/1008/09/9cd1884652b7.jpg) -Там есть маленький ремешок(?-прим.) -А вы используете клейкую ленту или клей? -Нет, никакого клея. Но мы используем Tuff Skin это суперсильный спрей, который крепко фиксирует костюм Мужик: Извините, мне кажется, мы сразу перешли к теме wedgies -Я видел сегодня много прекрасного, но меня в первую очередь заинтересовали именно wedgies. И я не мог понять, как же у них нет таких проблем с костюмом -Бывает неудобно. Особенно когда ты поскользнулась или упала, то тебе приходиться поправлять костюм, а за это снимают баллы Мужик: Мы говорим об одежде. А меня никто не предупредил о дресс-коде на сегодня. Ты заранее планировала надеть пиджак и белую майку? Настя: Мы забыли написать тебе смс вчера.. Д: Да, мы тебе не предупредили вчера.. Мужик: Мне кажется, я должен был приодеться. Джонни, мне нужна твоя помощь. Д: Дааааааа!! Мужик: Какой выберешь: просто сиреневый или черно-розовый? -Сиренево-розовый тебе подойдет больше всего, потому что у тебя загар Мужик:Я смотрел ОИ, ты был великолепен. По-моему, ты был достоин медали. Расскажи, чем ты занимался после ОИ… Я слышал о «Be Good, Johnny» -«Be Good, Johnny Weir»!! Мужик: А, «Be Good, Johnny Weir»!! Расскажи -Это мое реалити-шоу, которое закончилось в июне. Мы работаем над 2-м сезоном. Я взволнован. Выходит моя песня, книга. Я участвую везде. Еду в тур по России, в Китай, Японию. Я очень занят. Я взял год отпуска, чтобы насладиться жизнью и не жить как монах.. Я так рад быть здесь, и Mattie Larson стала моей фавориткой. Почему она не улыбается? -Я пытаюсь помочь ей расслабиться, но она очень серьезная. Как я. Ты же видел меня на соревнованиях -Да, у тебя было выражение лица как у дивы Мужик: А почему именно она понравилась тебе больше всего? -Я сужу по эмоциям. Я видел, что она прочувствовала то, что делала. Как Настя. Кончики пальцев ног и рук- все было изящно, красиво. На нее приятно было смотреть. Она «зажгла» меня. Остальные тоже выступали отлично. Я не мог даже представить, как можно так вращаться и приземлиться на ноги -А мы не можем представить, как вы делаете такое на льду -Я бы хотел научиться выполнять флип назад -Ок, я тебя научу, а ты меня научишь тройному акселю Мужик: Ты можешь делать флип назад? -В детстве мог на трамплине, а сейчас я старый -Старый?? -И у меня большой зад. В ФК такое уже делали, и я хочу -Тебе нужно добавить вращение -В ФК вращение-это не так впечатляюще. А флип назад-это то, что нужно. Так что я хочу научиться его делать. Мужик: По моему мнению, ты не просто спортсмен, а актер. Что бы ты сделал в области гимнастики, что сделать ее более а-ля Джонни Вейр? -Было бы интересно сделать упражнения на перекладинах под музыку. Все остальное в гимнастике мне кажется запланированным, ограниченным по времени, а для перекладин музыка бы подошла. Еще сделать костюмы немного свободнее, особенно для мальчиков Мужик: Точно,я согласен, особенно после того, как надел это боа. Настя: Какой ты бы мне костюм подобрал для следующих соревнований? Д: Ну это зависит от музыки. -Но у нас не все виды выступлений под музыку.. -Но главное чтобы ты меняла костюмы! -Мы переодеваемся перед каждым выступлением! -Даааа, я бы переодевался пред каждым видом выступлений! Благодаря таким людям как ты и Mattie, в которых есть огонь, элегантность, чувства, гимнастика становится более популярной, интересной для таким людей, как я например.. Которые не понимают технические моменты. То есть то, что вы делаете-невероятно. Вы завоевываете медали. Но для обычных зрителей чувства важнее. Как и в ФК. Мужик: Это правда, что ты бегло говоришь по –русски? -Ну..вроде.. -Что ты сейчас можешь сказать Насте по-русски? -Красавица моя, я тебя люблю -Мужик: Я даже не хочу знать, что это значит. На мне боа. Было очень приятно поговорить с тобой. Спасибо за то, что пришел к нам. Ждем твоего возращения на лед. А когда выходит песня? -Осенью. И клип тоже будет. Под песню будет номер на льду. Вначале я буду кататься под скрипку (на ту же мелодию, что и в песне), потом петь, а потом снова кататься Мужик: Не могу дождаться. Мы будем смотреть
-
-
16.08.2010 в 20:08Вот перевод. Спасибо Светлане Лапко
У нас сегодня особенный гость-не гимнаст, а фигурист-олимпиец Джонни Вейр. Джонни, это твое первое комментирование гимнастики в прямом эфире. Тебе понравилось?
-Я сначала хочу спросить: как вам удается избежать wedgies(в общем, это когда костюм гимнаста вот так врезается s003.radikal.ru/i202/1008/09/9cd1884652b7.jpg)
-Там есть маленький ремешок(?-прим.)
-А вы используете клейкую ленту или клей?
-Нет, никакого клея. Но мы используем Tuff Skin это суперсильный спрей, который крепко фиксирует костюм
Мужик: Извините, мне кажется, мы сразу перешли к теме wedgies
-Я видел сегодня много прекрасного, но меня в первую очередь заинтересовали именно wedgies. И я не мог понять, как же у них нет таких проблем с костюмом
-Бывает неудобно. Особенно когда ты поскользнулась или упала, то тебе приходиться поправлять костюм, а за это снимают баллы
Мужик: Мы говорим об одежде. А меня никто не предупредил о дресс-коде на сегодня. Ты заранее планировала надеть пиджак и белую майку?
Настя: Мы забыли написать тебе смс вчера..
Д: Да, мы тебе не предупредили вчера..
Мужик: Мне кажется, я должен был приодеться. Джонни, мне нужна твоя помощь.
Д: Дааааааа!!
Мужик: Какой выберешь: просто сиреневый или черно-розовый?
-Сиренево-розовый тебе подойдет больше всего, потому что у тебя загар
Мужик:Я смотрел ОИ, ты был великолепен. По-моему, ты был достоин медали. Расскажи, чем ты занимался после ОИ… Я слышал о «Be Good, Johnny»
-«Be Good, Johnny Weir»!!
Мужик: А, «Be Good, Johnny Weir»!! Расскажи
-Это мое реалити-шоу, которое закончилось в июне. Мы работаем над 2-м сезоном. Я взволнован. Выходит моя песня, книга. Я участвую везде. Еду в тур по России, в Китай, Японию. Я очень занят. Я взял год отпуска, чтобы насладиться жизнью и не жить как монах.. Я так рад быть здесь, и Mattie Larson стала моей фавориткой. Почему она не улыбается?
-Я пытаюсь помочь ей расслабиться, но она очень серьезная. Как я. Ты же видел меня на соревнованиях
-Да, у тебя было выражение лица как у дивы
Мужик: А почему именно она понравилась тебе больше всего?
-Я сужу по эмоциям. Я видел, что она прочувствовала то, что делала. Как Настя. Кончики пальцев ног и рук- все было изящно, красиво. На нее приятно было смотреть. Она «зажгла» меня. Остальные тоже выступали отлично. Я не мог даже представить, как можно так вращаться и приземлиться на ноги
-А мы не можем представить, как вы делаете такое на льду
-Я бы хотел научиться выполнять флип назад
-Ок, я тебя научу, а ты меня научишь тройному акселю
Мужик: Ты можешь делать флип назад?
-В детстве мог на трамплине, а сейчас я старый
-Старый??
-И у меня большой зад. В ФК такое уже делали, и я хочу
-Тебе нужно добавить вращение
-В ФК вращение-это не так впечатляюще. А флип назад-это то, что нужно. Так что я хочу научиться его делать.
Мужик: По моему мнению, ты не просто спортсмен, а актер. Что бы ты сделал в области гимнастики, что сделать ее более а-ля Джонни Вейр?
-Было бы интересно сделать упражнения на перекладинах под музыку. Все остальное в гимнастике мне кажется запланированным, ограниченным по времени, а для перекладин музыка бы подошла. Еще сделать костюмы немного свободнее, особенно для мальчиков
Мужик: Точно,я согласен, особенно после того, как надел это боа.
Настя: Какой ты бы мне костюм подобрал для следующих соревнований?
Д: Ну это зависит от музыки.
-Но у нас не все виды выступлений под музыку..
-Но главное чтобы ты меняла костюмы!
-Мы переодеваемся перед каждым выступлением!
-Даааа, я бы переодевался пред каждым видом выступлений! Благодаря таким людям как ты и Mattie, в которых есть огонь, элегантность, чувства, гимнастика становится более популярной, интересной для таким людей, как я например.. Которые не понимают технические моменты. То есть то, что вы делаете-невероятно. Вы завоевываете медали. Но для обычных зрителей чувства важнее. Как и в ФК.
Мужик: Это правда, что ты бегло говоришь по –русски?
-Ну..вроде..
-Что ты сейчас можешь сказать Насте по-русски?
-Красавица моя, я тебя люблю
-Мужик: Я даже не хочу знать, что это значит. На мне боа. Было очень приятно поговорить с тобой. Спасибо за то, что пришел к нам. Ждем твоего возращения на лед. А когда выходит песня?
-Осенью. И клип тоже будет. Под песню будет номер на льду. Вначале я буду кататься под скрипку (на ту же мелодию, что и в песне), потом петь, а потом снова кататься
Мужик: Не могу дождаться. Мы будем смотреть