Вот и Стефик написал. :)

суббота, 23 октября 2010

14:07

Stefaninat

Не живи уныло, не жалей, что было, не гадай, что будет, береги, что есть (с)

www.stephanelambiel.ch/journal/?p=630&lang=en
Otoño News
читать дальшеLausanne, Switzerland | October 23, 2010
Salut everyone!
After all the places I’ve visited, I would like to start by saying how much I enjoyed meeting you and sharing my passion throughout all the exhibitions I did. This last month, the list is long : Beijing, Tokyo, Fukiu, Los Angeles, Torino, Moscow, all of which left me with great souvenirs.
t’s the start of a new season for my skating friends. I was planning to go to the Nebelhorn Trophy to support them, but because of some trouble while getting my Visa for the States and L.A., I didn’t make it :-(

Still I wish them all the best, especially Denis and Daisuke who are currently in Japan for the NHK Trophy; let’s send them our best vibes. Rock it my friends!
Before finally leaving for L.A., there was a special occasion in family : my mother’s 50th birthday celebration! We had a big family get together around one of the best tables in the world, Philippe Rochat. The evening was full of emotions and laughter. The next day I flew off to L.A. where I had a wonderful time and gave a memorable performance.
Beginning of October, I was back home for a couple of weeks. In fact I had to attend a basic instruction course for the “protection civile”; this is what you do if you don’t serve in the military. I learned how to deal with situations of disaster, and especially how to assist the population in such cases. The work was very new for me but also very rewarding, especially the second week when we went to work in an old people’s home.
During these two weeks, I also had the opportunity to go to the KNIE circus and would like to congratulate Marie-Therese Prochet for her (or rather his!) hilarious performance! I was still laughing when I went to bed :-D

The same weekend I skated for the Golden Skates Awards in Torino.
Now I have just come back from the Crystal Ice Awards in Moscow, where I received the price of Audience Sympathy, the type of price which means the world to me! This busy road is a wonderful adventure thanks to you, all around the world.
Next stop : Siberia with Kings on Ice.

xoxo
Your Stéphane
перевод от Sanik
Привет всем!
После всех мест, где я побывал, я бы хотел сначала сказать о том, как много радости я получил встречаясь и разделяя с вами страсть через мои выступления. В этом месяце список городов был длинным: Пекин, Токио, Фуку, Лос-Анджелес, Турин, Москва и отовсюду у меня замечательные сувениры.
Это начало нового сезона для моих коллег-фигуристов. Я планировал поехать на Небельхорн Троффи, чтобы поддержать их, но так как возникли некоторые проблемы с получением визы в США (Лос-Анджелес), я не поехал

Я желаю им всего самого наилучшего, особенно Денису и Дайцке, которые сейчас выступают в Японии на NHK Trophy; давайте пошлем им наши положительные флюиды. Поддержите этим моих друзей!
Перед тем, как уехать в Лос-Анджелес, в нашей семье было особое мероприятие: 50-ти летие моей мамы! Наша большая семья собралась вместе за столом одного из лучших ресторанов в мире у Филиппа Роше. Вечер прошел эмоционально и весело. На следующий день я улетел в Л.А., где прекрасно провел время и выступил в памятном мероприятии.
В начале октября я вернулся домой на пару недель. На самом деле, я должен был посещать основы курса по "гражданской обороне"; его проходят, когда не служат в армии. Я изучал, как вести себя в случае стихийного бедствия, особенно, как помогать населению в таких случаях. Работа была абсолютно новой для меня, но я получил от неё удовлетворение, особенно на второй неделе, когда мы ходили работать в дом престарелых.
Во время этих двух недель у меня была возможность сходить в цирк Кни и я хотел бы поздравить Марию-Терезу Проше за её (или даже его) весёлое выступление! Я продолжал смеяться, когда ложился спать :-D

. В те же выходные я катался в GSA в Турине.
Сейчас я только что вернулся с Хрустального льда, который проходил в Москве, там я получил приз зрительских симпатий, это тот вид премии, который для меня означает целый мир! Такая занятость - прекрасное приключение благодаря вам, всем в мире!
Следующая остановка: Сибирь с Королями льда.
Зайка моя. :inlove: