Спасибо reut, которая в сообществе Стефана Ламбьеля в ЖЖ, делится со всеми замечательными записями Стефана, переводит и вообще его очень любит.
http://www.filesend.net/download.ph<wbr></wbr>p?f=fccd9bffae91a733cc3330a786e685e4
http://www.filesend.net/download.ph<wbr></wbr>p?f=8e79cc72311cc42bafca1b30e1b6ecb9 (19.53 MB, спасибо natalia_65)
Скачайте, посмотрите - не пожалеете.
А так reut перевела нам этот клип.
"Party2-4 - выходит "Наше Всё" (Стеф конечно) и очень дипломатично ограничивается тем, что говорит: "прошедший сезон... ну, вы все знаете, как прошел мой сезон" 
мил невероятно и хорош убийственно. сказал, насколько я разобрала, следующее (авторский стиль сохранен без изменений 
):
So last season... everybody knows what I did last season. I don't need to explain. Just after the season I had to take a decision about the future. And in 20 months I have the Olympics, I wanted to get ready for this big competition. That's why I took a very hard decision but I think it's for good and... Well, I will practice with my friend Johnny (оборачивается с улыбкой в сторону Джонни, зал вежливо смеется, выражение лица Джонни, к сожалению, не видно). I think it's great for motivation to have a good skater at the same time on the ice. It's going to be hard of course, 'cause figure skating is a very hard sport of course. But I love my sport, I love to share emotions with you. It's so amazing to see all of you here. I would like to thank you because every time I come to Japan, I feel like nowhere in the world (вот бессовестный, даже дома в Швейцарии не так?). So thank you very much. And I hope next season I will get ready for Olympics. And I will do my best. And thank you for cheering me... for me.
Итак, последний сезон... все знают, что я делал в последний сезон (дурака валял?). Мне не нужно объяснять. Сразу после окончания сезона я должен был принять решение по поводу своего будущего. Через 20 месяцев будут Олимпийские игры, я хотел быть готовым к такому большому соревнованию. Поэтому я принял очень тяжелое решение, но я надеюсь это к лучшему и... В общем, я буду тренироваться с моим другом Джонни. Я думаю, это очень хорошо для мотивации: когда в то же время на льду есть еще один хороший фигурист. Будет тяжело, конечно, потому что ФК - это очень тяжелый спорт. Но я люблю свой спорт, я люблю делиться эмоциями с вами. Это так замечательно - видеть вас всех здесь. Я хотел бы вас поблагодарить, потому что каждый раз, когда я приезжаю в Японию, я чувствую себя так, как нигде больше в мире. Поэтому большое спасибо. Я надеюсь за следующий сезон подготовиться к ОИ. Я очень постараюсь. И спасибо за то, что болеете за меня".
Ну, теперь мои комментарии.
Мил невероятно! Вот сижу, смотрю и улыбка до самых ушей! Наконец-то, наше солнце берется за ум! Мотивация найдена. Это ОИ. Ну, а если Стеф нашел мотивацию - трепещите соперники!
Рада за него, за то, что умница, за то, что сделал такой трудный шаг, за то, что будет радовать нас своими программами.
ЗЫ. Обратите внимание на его часы! И спина... Стеф, когда ты перестанешь сутулиться? Какой Джонни! Спинка прямая, а декольте с каждым разом все ниже и ниже....
-
-
01.07.2008 в 14:41Не просто мил, а восхитителен! Он с каждым днем все краше и краше становится. Стиль, манеры, голос
-
-
01.07.2008 в 14:44А на этом Стеф что-то сильно вертится из стороны в сторону. Волнуется?
P.S. как у тебя дневник преобразился, красота!
-
-
01.07.2008 в 15:02-
-
01.07.2008 в 16:19Это дневник reut, которую я просто боготворю! Она столько много знает о Стефане и любит его так же как и мы! Это как раз страничка, где она делится с нами видео.
-
-
01.07.2008 в 19:12-
-
01.07.2008 в 21:58-
-
01.07.2008 в 22:06Так рада, что у нашего мальчика всё хорошо, он улыбается и настроен на работу и борьбу в ОИ!
-
-
01.07.2008 в 22:15-
-
02.07.2008 в 11:53согласна))