Теперь комментарии Стефана.

[Stefaninat]

На ресурсе lambiel.ru появилось отсканированное интервью Стефана на французском языке. Там обещали его попозже перевести. Но я нетерпеливая, сунула нос в эти страницы и перевела. Конечно, получилось коряво, кое-где слова додумывала сама. А сегодня мне помогла meredit. Спасибо ей огромное! Вот что значит, настоящий друг!

Итак, нормальный приличный перевод.

"Почему я буду жить в Соедниненных Штатах!"
- Почему Вы уезжаете?
Если я хочу по-прежнему быть конкурентным на высоком уровне, то я должен кое-что изменить

- Не было возможности остаться в Швейцарии?
Я не мог достигнуть большего, оставаясь в Швейцарии, нет.

- Где была проблема?
Трудности были с катком в Женеве. Если мне нужно было сделать что-то, повторить прыжок, то тяжело было сказать: "Хорошо я буду работать в течение часа и все сделаю". Каток необходим клубу и нужно соблюдать график, что бы люди не ждали.
- Даже для дважды чемпиона мира...
В Швейцарии никто не делает такого различия. Есть гарантия, что в США все будет отлично. И если мне будут нужны три часа, чтобы сделать прекрасное (?), то я эти три часа получу
- Что не мог предложить Питер Грюттер, который был вашим тренером в течении 13 лет?
С Грюттером мы достигли той точки, когда он обучил меня всему, что знал. Я стал чемпионом мира благодаря его знанию. Но есть что-то недостающее, что я буду искать вместе с Виктором Петренко. Сейчас - время для поиска. ОИ в Ванкувере будут уже через 2 года!
- Почему Петренко?
Он выдающийся. Я немного беспокоился, что он уже работал с Джонни Вейром. И прежде, чем я поговорил с Виктором, я поинтересовался у Джонни, не побеспокоит ли его мой приезд? Он ответил: "Никаких проблем!". Мы оба будем иметь дополнительный стимул. Соседство подстегнет нас.
-Что представляет собой Нью-Джерси?
-Это нечто между сельской местностью и индустриальной зоной. Место, где я смогу заниматься только тренировками.(он смеется). Не воображайте меня на Бродвее! Я буду жить в 10 минутах ходьбы от катка, у меня будет минимум свободного времени.
- Нью-Йорк на расстоянии 40 минут...
Если я уезжаю, то, прежде всего, для того, чтобы обучаться. Я не буду свободное время тратить даром. (о!)
--Этот город очень привлекателен для вас, с вашим интересом к миру искусства
-Возможно, я возьму несколько уроков в студии танца на Бродвее. Буду смотреть балет, представления, мюзиклы.
- Вдохновение вообще?
Да. Жена Виктора - бывшая балерина (Нина Петренко). Она любит ходить на представления и возьмет меня с собой. У нас уже были уроки джаза. Она знает много талантливых людей, относящихся к миру искусства. Я буду стараться смотреть и использовать все для спорта.
- Ваша следующая программа будет вдохновлена Нью-Йорком?
Да, это будет близко к Бродвею, его поразительной атмосфере. Это будет блюз, джаз, мюзикл. Кое-что весьма интересное. Я смотрю вперед, чтобы начать работать. До Ванкувера 2010 я нашел то, что я искал.

- Это - другая глава в вашей личной жизни...
Я буду вдали от моих друзей, моей семьи. Они уже сказали: "Мы будем с тобой весь август!" Но я все еще должен учиться... Моя мать немного грустит, конечно. С другой стороны, она знает, что я принял это решение для моего будущего, для моей карьеры. Виктор может многому меня научить
-Вы вернетесь?
-В настоящий момент я планирую вернуться после ОИ-2010 и строить мою жизнь в Швейцарии. Но возможно, я могу и остаться. Этот вопрос остается открытым
.- Что Вы возьмете с собой наверняка?
Мои коньки. И мой компьютер, мою вебкамеру. Я буду часто их использовать.
- В каком настроении Вы уезжаете?
Есть кое-что, что я хотел бы сказать: я не жалею ни о чем, что я сделал до сих пор, я жил, Люди с которыми я работал - это этап в моей жизни. Я благодарен за их работу, я смог сделать то, о чем мечтал, и был с людьми, которых я любил. Это важно Я благодарен за их работу, я мог сделать то, что я мечтал, и был с людьми, которых я любил. Это важно.

Фото на скамейке с газетами... О! Какой серьезный!

http://img519.imageshack.us/img519/158/illustre3lr9.jpg
http://img112.imageshack.us/img112/336/illustre2zj9.jpg
http://img337.imageshack.us/img337/7798/illustre1dk1.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/3379/illustre0cr7.jpg

@темы: фигурное катание, Стефан Ламбьель

Comments

[trilly86]

Статью пока не читала. Посмотрела сканы.. Ах! Я балдею от фотки где он на скамейке и там где с флагом (на третьем скане). Такой он там лапочка

[trilly86]

Спасибо за перевод! Какой он все-таки славный. Спросил сначала обо всем Джонни.. Действительно у них хорошие отношения.
А вот то что он может остаться в Нью-Йорке меня не радует..

[Stefaninat]

Да, странно, что вопрос остается открытым. Он ведь свою Швейцарию любит и милую сердцу Лозанну.
А компьютер свой все же берет, не смотря на то, что не любит технику.

[trilly86]

Ну ему ж надо будет как-то с друзьями общаться, бедный мальчик.

[Stefaninat]

Я думаю, что Стеф немного лукавит про компьютер. Говорят, он ноут даже в самолет берет.

[trilly86]

Ага, я видела эти фотки, с ноутом в самолете, он там еще толи Побег смотрел, толи какой другой сериал)))

[Glaubchen]

Stefaninat, спасибо за перевод! По-моему, все в нем прекрасно…*)… И:
Да. Да, мои драгоценные! Я была уверена, что Стефан говорил с Джонни о тренерстве Петренко! И что милый мальчик просто вел какую-то двойную игру, или, может, как обычно, был излишне тактичен…*)… И я счастлива, что Стеф, наконец, это подтвердил…*)))… Верю. Каждому слову. И – надеюсь, он вернется в Швейцарию… Все таки, сердце греет, что Стефан не за океаном, а тут, ря-я-я-дышком…*)))…

[Stefaninat]

Я была уверена, что Стефан говорил с Джонни о тренерстве Петренко

Только вот Джони почему то об этом не знал... Странно. Они бы хоть договаривались, что говорить.

Stefaninat, а можно я некоторые фразы немного подправлю?
А статья хорошая, познавательная.
И вовсе Стефан не свин, каким его пытались представить поклонницы Джонни
И настрой на работу у Стефа мне очень-очень нравится

[Stefaninat]

Поправь. Я же говорю, коряво. Времени особо не было. Слова некоторые уже интуитивно додумывала. А обрабатывать текст уже не смогла. Засыпала. Я ж в 2 часа ночи с вами спать ложусь, а в 6.30 утра уже поднимаюсь. (Isle Bonita, не бей меня пожалуйста! )

[Stefaninat]

mereditt

Спасибо! Я все поправила. Теперь не стыдно выставлять на нашем любимом сайте.
Кстати, а там, где обещали перевести, так и не перевели.
И не ругайте меня за тот перевод. Мне действительно было некогда. А с моим давним школьным французским еще и тяжело. Поэтому я очень рада, что meredit мне помогла!

[trilly86]

Спасибо тебе и mereditt за перевод! Я и в твоем поняла все что мне надо было))

Glaubchen Да небось после очередного гала-шоу, на каком-нибудь банкете, когда уже все немного под шафе.. Стеф подкатывает к Джоннику и спрашивает "ты не против если я потренируюсь с Петренко". Джонни "конечно нет". Только сколько ж надо было выпить чтобы этого не помнить Шучу

[Isla Bonita]

Поэтому я очень рада, что meredit мне помогла

Mereditt, в ножки тебе бух
Мне кажется, что нас ждет очередной шедевр на бродвейскую тему! Я уже в предвкушении!!!
По поводу переезда в США: вообще-то европейцам редко когда нравится надолго оставаться в этой стране, но если Стеф будет чувствовать себя там комфортно, пусть живет в США, какая разница, лишь бы ему хорошо было, лишь бы не оставлял свое творчество, даже после ухода из большого спорта.
На фотографиях Стефи как всегда - bomboncito, кофетка
А с газеткой - отпад, так и хочется подсесть на лавочку и спросить кокетливым голосом: "Молодой человек, а что это вы читаете?".

[Glaubchen]

*Спасибо тебе и mereditt за перевод! Я и в твоем поняла все что мне надо было))* - Присоединяюсь!...*)))… И ругать не буду… *)…
И в первом варианте все понятно было, хотя, второй, конечно, литературнее…*)))…

Мне все же кажется, что Стеф говорил с Джонни… Не знаю, насколько они были при этом адекватны…*)))… (trilly86 - жму руку!...*)…)
И в любом случае, странно было слышать, что Джонни знал о тренировке Стефа со Змиевской и не предположил, чем это все может кончиться…*)… Джонни далеко не дурак, дураки в его мире не задерживаются…*)))… Так что см. часть про милого мальчика (Джонни) из моего предыдущего комментария…*)…

[trilly86]

Ну может он думал, что Стеф приехал просто на несколько дней, как к Мишину например
Черт их там разберет. Они б действительно для начала сверились бы в показаниях

[Stefaninat]

"Молодой человек, а что это вы читаете?"

Точно. Ненавязчиво так, очаровательно улыбаясь. "А как Вас зовут? О! Вы тот самый Ламбьель? Надо же! А меня зовут Натали."

[Classicgirl]

Спасибо большое! Прочитала с удовольствием, ещё раз убедилась, что нужно продолжать учить французский, чтобы читать в оригинале.
*размечталась* был бы российский флаг...

[Stefaninat]

Угу. Ламбьель в американском флаге почему то не умилил. (ревность наверное)

[Ольга Олеговна]

МЮЗИКЛЫ!!!Ура! Ура! Мое любимое)))

[Stefaninat]

Ждем, затаив дыхание!

[skate_america]

.- Что Вы возьмете с собой наверняка?
Мои коньки. И мой компьютер, мою вебкамеру. Я буду часто их использовать.

ха...а кто-то говорил, что Стеф ненавидит компьютеры он их обожает все-таки

[Stefaninat]

Да не может он без своего ноута!